مزامیر 114:4 - Persian Old Version

⁴ کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.

هزارۀ نو

⁴ کوهها همچون قوچ به جَست و خیز درآمدند، و تپه‌ها همچون بره‌!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ کوهها مانند قوچها و تپّه‌ها، همچون برّه‌ها به جست و خیز پرداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کو‌ه‌ها مانند قوچ‌ها، و تپّه‌ها همچون برّه‌ها به جست‌و‌خیز پرداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کوه‌ها مثل قوچ‌ها به جستن وارد شدند و تپّه‌ها مثل برّه‌های گله.

مزامیر 114:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:7

زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.

مزامیر 29:6

آنها را مثل گوساله میجهاند. لبنان وسریون را مثل بچه گاو وحشی.

مزامیر 39:6

اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

مزامیر 68:16

ای کوههای باقله های افراشته، چرا نگرانید؟ بر این کوهی که خدا برای مسکن خود برگزیده است هر آینه خداوند در آن تا به ابد ساکن خواهد بود.

خروج 19:18

و تمامی کوه سینا را دود فرو گرفت، زیراخداوند در آتش بر آن نزول کرد، و دودش مثل دود کورهای بالا میشد، و تمامی کوه سخت متزلزل گردید.

خروج 20:18

و جمیع قوم رعدها و زبانه های آتش وصدای کرنا و کوه را که پر از دود بود دیدند، وچون قوم این را بدیدند لرزیدند، و از دوربایستادند.

ناحوم 1:5

کوهها از او متزلزل وتلها گداخته میشوند و جهان از حضور وی متحرک میگردد و ربع مسکون و جمیع ساکنانش.

حَبَقوق 3:6

او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکندو امتها را پراکنده ساخت و کوههای ازلی جستند و تلهای ابدی خم شدند. طریق های اوجاودانی است.

حَبَقوق 3:8

ای خداوند آیا بر نهرها غضب تو افروخته شد یا خشم تو بر نهرها و غیظ تو بر دریا واردآمد، که بر اسبان خود و ارابه های فتح مندی خویش سوار شدی؟

مکاشفه 20:11

و دیدم تختی بزرگ سفید و کسی را بر آن نشسته که از روی وی آسمان و زمین گریخت وبرای آنها جایی یافت نشد.