مزامیر 114:1 - Persian Old Version

¹ وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

هزارۀ نو

¹ آنگاه که اسرائیل از مصر بیرون آمد، و خاندان یعقوب از میان قوم غریب‌زبان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی بنی‌اسرائیل مصر را ترک کرد و وقتی فرزندان یعقوب از سرزمین بیگانه خارج شدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی بنی‌اسرائیل مصر را ترک کرد و خاندان یعقوب از سرزمین بیگانه خارج شدند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

مزامیر 114:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:23

و ایشان ندانستند که یوسف میفهمد، زیرا که ترجمانی در میان ایشان بود.

مزامیر 81:5

این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

مزامیر 81:6

«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

خروج 12:51

و واقع شد که خداوند در همان روز بنیاسرائیل را با لشکرهای ایشان از زمین مصر بیرون آورد.

خروج 13:3

وموسی به قوم گفت: «اینروز را که از مصر از خانه غلامی بیرون آمدید، یاد دارید، زیرا خداوندشما را به قوت دست، از آنجا بیرون آورد، پس نان خمیر، خورده نشود.

خروج 20:2

«من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر و از خانه غلامی بیرون آوردم.

اِشعیا 11:16

و به جهت بقیه قوم او که از آشور باقیمانده باشند شاه راهی خواهد بود. چنانکه به جهت اسرائیل در روز برآمدن ایشان از زمین مصربود.

تثنیه 16:1

ماه ابیب را نگاهدار و فصح را به جهت یهوه، خدایت، بجا آور، زیرا که در ماه ابیب یهوه، خدایت، تو را از مصر در شب بیرون آورد.

تثنیه 26:8

و خداوند مارا از مصر بهدست قوی و بازوی افراشته و خوف عظیم، و با آیات و معجزات بیرون آورد.