مزامیر 113:8 - Persian Old Version

⁸ تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.

هزارۀ نو

⁸ تا ایشان را با امیران بنشاند، با امیران قومِ خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و او را در ردیف بزرگان قوم خویش قرار دهد.

مژده برای عصر جدید

⁸ و آنها را همنشین شاهزادگان، شاهزادگان قوم خویش می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و آن‌ها را هم‌نشین شاهزادگان، حتّی شاهزادگان قوم خویش می‌گرداند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ تا او را با بزرگان بنشاند؛ یعنی با بزرگان قوم خویش.

مزامیر 113:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:41

و فرعون به یوسف گفت: «بدانکه تو را برتمامی زمین مصر گماشتم.»

ایّوب 36:7

چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد مینشاند، پس سرافراشته میشوند.

مزامیر 45:16

به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.

مزامیر 68:13

اگرچه در آغلهاخوابیده بودید، لیکن مثل بالهای فاخته شده ایدکه به نقره پوشیده است و پرهایش به طلای سرخ.

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک برمی افرازد. و مسکین را از مزبله برمی دارد تا ایشان را با امیران بنشاند. و ایشان راوارث کرسی جلال گرداند. زیرا که ستونهای زمین از آن خداوند است. و ربع مسکون را بر آنهااستوار نموده است.