مزامیر 111:6 - Persian Old Version

⁶ قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.

هزارۀ نو

⁶ قوّت کارهای خویش را بر قوم خود اعلام داشته، تا میراث قومها را بدیشان عطا فرماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خداوند سرزمین قومهای بیگانه را به بنی‌اسرائیل بخشید و به این وسیله قدرتش را به قوم خود نشان داد.

مژده برای عصر جدید

⁶ او با دادن سرزمین بیگانگان به قوم خود، قدرت خود را به آنها نشان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او با دادن سرزمین بیگانگان به قوم خود، قدرت خود را به آن‌ها نشان داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ قوّت اعمال خود را برای قوم خود بیان کرده است تا میراث ملّت‌ها را به ایشان عطا فرماید.

مزامیر 111:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:7

طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنیاسرائیل.

مزامیر 145:12

تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.

مزامیر 2:8

از من درخواست کن و امت هارا به میراث تو خواهم داد. و اقصای زمین را ملک تو خواهم گردانید.

مزامیر 44:2

تو بهدست خود امتها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.

مزامیر 44:3

زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو وبازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسندبودی.

مزامیر 44:4

ای خدا تو پادشاه من هستی. پس برنجات یعقوب امر فرما.

مزامیر 80:8

موی را ازمصر بیرون آوردی. امتها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.

یوشع 6:20

آنگاه قوم صدازدند و کرناها را نواختند. و چون قوم آواز کرنا راشنیدند و قوم به آواز بلند صدا زدند، حصار شهربه زمین افتاد. و قوم یعنی هر کس پیش روی خودبه شهر برآمد و شهر را گرفتند.