مزامیر 111:5 - Persian Old Version

⁵ ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.

هزارۀ نو

⁵ او ترسندگان خود را روزی می‌دهد، و عهد خویش را تا به ابد یاد می‌دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند، روزی ترسندگان خود را می‌رساند، او هرگز عهد خود را از یاد نمی‌برد.

مژده برای عصر جدید

⁵ روزیِ ترسندگان خود را می‌رساند و پیمان خود را هرگز فراموش نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ روزیِ ترسندگان خود را می‌رساند و پیمان خود را همیشه به یاد دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ترسندگان خود را روزی نیکو داده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تا به ابد.

مزامیر 111:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 1:5

و گفتم: «آهای یهوه، خدای آسمانها، ای خدای عظیم و مهیب که عهد و رحمت را بر آنانی که تو را دوست میدارند و اوامر تو را حفظ مینمایند، نگاه میداری،

مزامیر 105:8

عهد خود رایاد میدارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.

مزامیر 106:45

و بهخاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.

مزامیر 33:18

اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او میترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را میکشند.

مزامیر 33:19

تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.

مزامیر 37:3

بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

مزامیر 89:34

عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.

اِشعیا 33:16

او در مکان های بلند ساکن خواهد شد وملجای او ملاذ صخرهها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او ایمن خواهد بود.

دانیال 9:4

و نزد یهوه خدای خود دعا کردم و اعتراف نموده، گفتم: «ای خداوند خدای عظیم و مهیب که عهد و رحمت را با محبان خویش وآنانی که فرایض تو را حفظ مینمایند نگاه میداری!

لوقا 1:72

تا رحمت را برپدران ما بهجا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.

لوقا 12:30

زیرا که امت های جهان، همه این چیزها را میطلبند، لیکن پدر شما میداند که به این چیزها احتیاج دارید.