مزامیر 111:1 - Persian Old Version

¹ هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! خداوند را با تمامی دل سپاس خواهم گفت، در شورای صالحان، در میان جماعت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! خداوند را با تمام دل خود در میان قوم او ستایش خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! خداوند را در میان قوم او، با تمامی دل خود خواهم ستود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! خداوند را در میان قوم او، با تمامی دل خود خواهم ستود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ در مجلس راستان و در جماعت.

مزامیر 111:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:1

ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

مزامیر 106:48

یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!

مزامیر 107:32

و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

مزامیر 108:3

ای خداوند، تو را در میان قومها حمد خواهم گفت و در میان طایفهها تو را خواهم سرایید.

مزامیر 109:30

خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.

مزامیر 138:1

تو را به تمامی دل خود حمدخواهم گفت. به حضور خدایان تورا حمد خواهم گفت.

مزامیر 149:1

هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!

مزامیر 22:23

ای ترسندگان خداوند او را حمد گویید. تمام ذریت یعقوب او را تمجید نمایید. و جمیع ذریت اسرائیل از وی بترسید.

مزامیر 22:25

تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 35:18

و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. ترا در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 89:5

و آسمانها کارهای عجیب تو راای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.

مزامیر 89:7

خدا بینهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.

مزامیر 9:1

خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.