مزامیر 109:4 - Persian Old Version

⁴ به عوض محبت من، با من مخالفت میکنند، و اما من دعا.

هزارۀ نو

⁴ در جواب دوستی، مدعی من می‌گردند، در حالی که من برایشان دعا می‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند.

مژده برای عصر جدید

⁴ من آنها را دوست دارم و برایشان دعا می‌کنم امّا آنها با من مخالفت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در جواب دوستی و دعاهای من برای ایشان، آن‌ها با من مخالفت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به عوض محبّت من، با من مخالفت می‌کنند، و امّا من دعا.

مزامیر 109:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:39

و داود آرزو میداشت که نزد ابشالوم بیرون رود، زیرا درباره امنون تسلی یافته بود، چونکه مرده بود.

۱تواریخ 19:4

پس حانُون خادمان داود را گرفته، ريش ايشان را تراشيد و لباسهاي ايشان را از ميان تا جاي نشستن دريده، ايشان را رها کرد.

مزامیر 35:12

به عوض نیکویی بدی به من میکنند. جان مرا بیکس گردانیدهاند.

مزامیر 35:7

زیرا دام خود را برای من بیسبب درحفرهای پنهان کردند که آن را برای جان من بیجهت کنده بودند.

مزامیر 38:20

وآنانی که به عوض نیکی به من بدی میرسانند. برمن عداوت میورزند زیرا نیکویی را پیروی میکنم.

امثال 17:13

کسیکه به عوض نیکویی بدی میکند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

دانیال 6:10

بنابراین داریوش پادشاه نوشته وفرمان را امضا نمود.

لوقا 23:34

عیسی گفت: «ای پدر اینها را بیامرز، زیراکه نمی دانند چه میکنند.» پس جامه های او راتقسیم کردند و قرعه افکندند.

یوحنا 10:32

عیسی بدیشان جواب داد: «ازجانب پدر خود بسیار کارهای نیک به شما نمودم. بهسبب کدامیک از آنها مرا سنگسار میکنید؟»

۲قرنتیان 12:15

اما من بهکمال خوشی برای جانهای شما صرف میکنم و صرف کرده خواهم شد. و اگر شما را بیشتر محبت نمایم، آیا کمترمحبت بینم؟