مزامیر 109:24 - Persian Old Version

²⁴ زانوهایم از روزه داشتن میلرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده میشود.

هزارۀ نو

²⁴ زانوانم از روزه لرزان است؛ پیکرم زار و نحیف گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ از بس روزه گرفته‌ام، قوّتی در زانوهایم نمانده و فقط پوست و استخوان شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از بس روزه گرفته‌ام، قوّتی در زانوهایم نمانده و فقط پوست‌و‌استخوان شده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزند و بدنم زار و نحیف گشته است .

مزامیر 109:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:20

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافتهام.

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

مزامیر 69:10

روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریختهام. و این برای من عار گردیده است.

مزامیر 69:11

پلاس را لباس خود ساختهام و نزد ایشان ضربالمثل گردیدهام.

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

۲قرنتیان 11:27

در محنت و مشقت، در بیخوابیها بارها؛ در گرسنگی و تشنگی، در روزهها بارها؛ در سرماو عریانی.

عبرانیان 12:12

لهذا دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،