مزامیر 109:22 - Persian Old Version

²² زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.

هزارۀ نو

²² زیرا من فقیر و نیازمندم، و دلم در اندرونم مجروح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛

مژده برای عصر جدید

²² من مسکین و نیازمندم، درد و غم تا اعماق قلبم رخنه کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² من مسکین و نیازمندم، و قلبم پُر از اندوه است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زیرا که من فقیر و مسکین هستم و دل من در درونم مجروح است.

مزامیر 109:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:27

و چون نزد مرد خدا به کوه رسید، به پایهایش چسبید. و جیحزی نزدیک آمد تا او را دور کنداما مرد خدا گفت: «او را واگذار زیرا که جانش دروی تلخ است و خداوند این را از من مخفی داشته، مرا خبر نداده است.»

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 102:4

دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش میکنم.

مزامیر 109:16

زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.

مزامیر 22:6

و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.

مزامیر 25:16

بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.

مزامیر 40:17

و اما من مسکین و فقیرهستم و خداوند درباره من تفکر میکند. تو معاون و نجاتدهنده من هستی. ای خدای من، تاخیرمفرما.

مزامیر 86:1

ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

مَتّی 8:20

عیسی بدو گفت: «روباهان راسوراخها و مرغان هوا را آشیانهها است. لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.»

لوقا 22:44

پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.

یوحنا 12:27

الان جان من مضطرب است و چه بگویم؟ ای پدر مرا از این ساعت رستگار کن. لکن بجهت همین امر تا این ساعت رسیدهام.

۲قرنتیان 8:9

زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را میدانید که هرچنددولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر اودولتمند شوید.