مزامیر 109:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا محبت‌کردن را در نظر نیاورد، بلکه فقیران و نیازمندان را تعقیب نمود، و شکسته‌دلان را، تا به مرگ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیرا او هرگز به کسی رحم نکرد، بلکه به فقیران و محتاجان و بی‌کسان، آزار رسانید و آنان را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زیرا او به هیچ‌کس محبّت نکرد، بلکه به فقیران و محتاجان و شکسته‌دلان، آزار رسانید و آنان را کُشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تا او را به قتل رساند.

مزامیر 109:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:21

و به یکدیگر گفتند: «هر آینه به برادر خودخطا کردیم، زیرا تنگی جان او را دیدیم وقتی که به ما استغاثه میکرد، و نشنیدیم. از اینرو این تنگی بر ما رسید.»

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 10:2

از تکبر شریران، فقیر سوخته میشود؛ درمشورت هایی که اندیشیدهاند، گرفتار میشوند.

مزامیر 34:18

خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.

مزامیر 37:14

شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیدهاند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.

مزامیر 37:32

شریر برای صالح کمین میکند و قصد قتل وی میدارد.

مَتّی 5:7

خوشابحال رحم کنندگان، زیرا بر ایشان رحم کرده خواهدشد.

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بیرحم خواهد بود برکسیکه رحم نکرده است و رحم بر داوری مفتخرمی شود.