مزامیر 109:15 - Persian Old Version

¹⁵ و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.

هزارۀ نو

¹⁵ آنها پیوسته در مد نظر خداوند باشد، تا یاد ایشان را از زمین برکَنَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کارهای بد او همیشه مدّ نظر خداوند باشد، امّا خاطرهٔ او از روی زمین محو شود!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کارهای بد او همیشه مدّنظر خداوند باشد، امّا خاطرۀ او از روی زمین محو شود!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و آنها در مقابل چشم خداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.

مزامیر 109:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:17

یادگار او از زمین نابود میگردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

مزامیر 109:13

ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 34:16

روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.

مزامیر 34:17

چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 51:9

روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.

مزامیر 90:8

چونکه گناهان مارا در نظر خود گذاردهای و خفایای ما را در نورروی خویش.

اِشعیا 65:15

و نام خود را برای برگزیدگان من بهجای لعنت، ترک خواهید نمود پس خداوند یهوه تو رابقتل خواهد رسانید و بندگان خویش را به اسم دیگر خواهد نامید.

اِرمیا 2:22

پس اگرچه خویشتن را با اشنان بشویی و صابون برای خود زیاده بکار بری، اما خداوند یهوه میگویدکه گناه تو پیش من رقم شده است.

هوشع 7:2

ودر دل خود تفکر نمی کنند که من تمامی شرارت ایشان را به یاد آوردهام. الان اعمالشان ایشان رااحاطه مینماید و آنها در نظر من واقع شده است.

عاموس نبی 8:7

خداوند به جلال یعقوب قسم خورده است که هیچکدام از اعمال ایشان را هرگزفراموش نخواهم کرد.

تثنیه 32:34

آیا این نزد من مکنون نیست. و درخزانه های من مختوم نی.