مزامیر 109:11 - Persian Old Version

¹¹ طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.

هزارۀ نو

¹¹ باشد که طلبکار همۀ دارایی‌اش را ضبط کند، و بیگانگان دسترنجش را به یغما برند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ طلبکارانش مال و دارایی‌اش را غصب کنند و بیگانگان حاصل زحمتش را به تاراج ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ طلبکارانش مال و دارایی‌اش را غصب کنند و بیگانگان حاصل زحمتش را به تاراج ببرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ طلبکار تمامی دارایی او را به دست آرد و اجنبیان حاصل محنت او را تاراج کنند.

مزامیر 109:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:18

ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.

ایّوب 5:5

که گرسنگان محصول او را میخورند، و آن رانیز از میان خارها میچینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

تثنیه 28:29

و در وقت ظهر مثل کوری که در تاریکی لمس نماید کورانه راه خواهی رفت، و در راههای خود کامیاب نخواهی شد، بلکه در تمامی روزهایت مظلوم وغارت شده خواهی بود، و نجاتدهندهای نخواهد بود.