مزامیر 108:4 - Persian Old Version

⁴ زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک میرسد!

هزارۀ نو

⁴ زیرا محبت تو عظیم است، بلندتر از آسمانها، و وفاداریت تا به ابرهاست!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا محبت تو بی‌نهایت عظیم است.

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا محبّت پایدار تو عظیم است، و وفاداری تو بالاتر از آسمان‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که رحمت تو عظیم است، فوق آسمان‌ها! و وفاداری تو تا آسمان‌ها می‌رسد!

مزامیر 108:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:50

بنابراینای خداوند، تو را در میان امتها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.

مزامیر 103:11

زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

مزامیر 113:4

خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.

مزامیر 36:5

ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

مزامیر 85:10

رحمت و راستی با هم ملاقات کردهاند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیدهاند.

مزامیر 89:2

زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.

مزامیر 89:5

و آسمانها کارهای عجیب تو راای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.

اِشعیا 55:9

زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریق های من از طریق های شما و افکارمن از افکار شما بلندتر میباشد.