مزامیر 107:5 - Persian Old Version

⁵ گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.

هزارۀ نو

⁵ گرسنه و بسیار تشنه، جانشان در اندرونشان کاهیده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لبشان رسیده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لبشان رسیده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان کاهیده گردید.

مزامیر 107:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:29

و عسل و کره و گوسفندان و پنیرگاو برای خوراک داود و قومی که همراهش بودندآوردند، زیرا گفتند که قوم در بیابان گرسنه وخسته و تشنه میباشند.

خروج 16:3

و بنیاسرائیل بدیشان گفتند: «کاش که در زمین مصر بهدست خداوند مرده بودیم، وقتی که نزد دیگهای گوشت مینشستیم و نان را سیر میخوردیم، زیراکه ما را بدین صحرا بیرون آوردید، تا تمامی این جماعت را به گرسنگی بکشید.»

خروج 17:3

ودر آنجا قوم تشنه آب بودند، و قوم بر موسی شکایت کرده، گفتند: «چرا ما را از مصر بیرون آوردی، تا ما و فرزندان و مواشی ما را به تشنگی بکشی؟»

اِشعیا 44:12

آهن را با تیشه میتراشد و آن را در زغال کار میکند و با چکش صورت میدهد و با قوت بازوی خویش آن را میسازد و نیز گرسنه شده، بیقوت میگردد و آب ننوشیده، ضعف بهم میرساند.

اِرمیا 14:18

اگربه صحرا بیرون روم اینک کشتگان شمشیر و اگربه شهر داخل شوم اینک بیماران از گرسنگی. زیراکه هم انبیا و کهنه در زمین تجارت میکنند و هیچ نمی دانند.»

سوگنامه 2:19

شبانگاه در ابتدای پاسها برخاسته، فریادبرآور و دل خود را مثل آب پیش روی خداوندبریز. و دستهای خود را بهخاطر جان اطفالت که از گرسنگی بهسر هرکوچه بیهوش میگردند نزد او برافراز،