مزامیر 107:42 - Persian Old Version

⁴² صالحان این را دیده، شادمان میشوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

هزارۀ نو

⁴² صالحان این را می‌بینند و شادمان می‌شوند، و بی‌انصافی یکسره دهان خود را می‌بندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁴² مردمان نیك، اینها را می‌بینند و خوشحال می‌شوند، امّا شریران خاموش می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² مردمان نیک، این‌ها را می‌بینند و خوشحال می‌شوند، امّا شریران خاموش می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود را خواهد بست.

مزامیر 107:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:19

«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بیگناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

مزامیر 52:6

عادلان این را دیده، خواهند ترسید و بر او خواهند خندید.

مزامیر 63:11

اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هرکه بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغگویان بسته خواهد گردید.

خروج 11:7

اما بر جمیع بنیاسرائیل سگی زبان خود را تیز نکند، نه بر انسان و نه بربهایم، تا بدانید که خداوند در میان مصریان واسرائیلیان فرقی گذارده است.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

اِشعیا 66:14

پس چون این را بینید دل شما شادمان خواهد شد و استخوانهای شما مثل گیاه سبز وخرم خواهد گردید و دست خداوند بر بندگانش معروف خواهد شد اما بر دشمنان خود غضب خواهد نمود.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.