مزامیر 107:39 - Persian Old Version

³⁹ و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

هزارۀ نو

³⁹ چون از شمار ایشان کم می‌شود و ذلیل می‌گردند، به سبب ظلم و بلا و اندوه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

مژده برای عصر جدید

³⁹ چون قوم خدا، توسط ظلم و ستم دشمنان شکست می‌خوردند و به آنها توهین می‌شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ وقتی قوم خدا توسط ظلم‌وستم دشمنان شکست ‌خورده مورد توهین قرار گرفتند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و باز کم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و بلا و اندوه.

مزامیر 107:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:11

تا تو را درآنجا بپرورانم، زیرا که پنج سال قحط باقی است، مبادا تو و اهل خانه ات و متعلقانت بینوا گردید.

۲پادشاهان 10:32

و در آن ایام، خداوند به منقطع ساختن اسرائیل شروع نمود و حزائیل، ایشان را درتمامی حدود اسرائیل میزد،

۲پادشاهان 13:22

و حزائیل، پادشاه ارام، اسرائیل را درتمامی ایام یهواخاز به تنگ آورد.

۲پادشاهان 13:7

و برای یهواخاز، ازقوم به جز پنجاه سوار و ده ارابه و ده هزار پیاده وانگذاشت زیرا که پادشاه ارام ایشان را تلف ساخته، و ایشان را پایمال کرده، مثل غبارگردانیده بود.

۲پادشاهان 14:26

زیرا خداوند دید که مصیبت اسرائیل بسیار تلخ بود چونکه نه محبوس و نه آزادی باقی ماند. و معاونی به جهت اسرائیل وجود نداشت.

۲پادشاهان 4:8

و روزی واقع شد که الیشع به شونیم رفت ودر آنجا زنی بزرگ بود که بر او ابرام نمود که طعام بخورد و هرگاه عبور مینمود، به آنجا به جهت نان خوردن میل میکرد.

۲پادشاهان 8:3

و واقع شد بعد از انقضای هفت سال که آن زن از زمین فلسطینیان مراجعت کرده، بیرون آمد تا نزد پادشاه برای خانه و زمین خود استغاثه نماید.

ایّوب 12:23

امتها را ترقی میدهد و آنهارا هلاک میسازد، امتها را وسعت میدهد وآنها را جلای وطن میفرماید.