مزامیر 107:37 - Persian Old Version

³⁷ و مزرعهها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.

هزارۀ نو

³⁷ مزارع را می‌کارند و تاکستانها غرس می‌کنند، و محصول پر بار به دست می‌آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ در آنجا به زراعت می‌پردازند و تاکستان غرس می‌کنند و حاصل آن را برمی‌چینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ و در آنجا به زراعت بپردازند و تاکستان‌ها غرس نمایند و محصول فراوان به دست آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و مزرعه‌ها کاشتند و تاکستان‌ها غرس نمودند و محصول پربار به دست آوردند.

مزامیر 107:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:12

و اسحاق در آن زمین زراعت کرد، و در آن سال صد چندان پیدا نمود؛ و خداوند او را برکت داد.

اِشعیا 37:30

و علامت برای تو این خواهد بود که امسال غله خودروخواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و درسال سوم بکارید و بدروید و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

اِشعیا 65:21

و خانهها بنا کرده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها راخواهند خورد.

اِرمیا 29:5

خانهها ساخته در آنها ساکن شوید و باغها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

اِرمیا 31:5

بار دیگر تاکستانها بر کوههای سامره غرس خواهی نمود و غرس کنندگان غرس نموده، میوه آنها را خواهند خورد.

حزقیال 28:26

و در آن به امنیت ساکن شده، خانهها بنا خواهند نمود و تاکستانها غرس خواهند ساخت. و چون بر جمیع مجاوران ایشان که ایشان را حقیر میشمارند داوری کرده باشم، آنگاه به امنیت ساکن شده، خواهند دانست که من یهوه خدای ایشان میباشم.»

زَکریا 8:12

زیرا که زرع سلامتی خواهد بودو مو میوه خود را خواهد داد و زمین محصول خود را خواهد آورد و آسمان شبنم خویش راخواهد بخشید و من بقیه این قوم را مالک جمیع این چیزها خواهم گردانید.

اعمال رسولان 14:17

با وجودی که خود را بیشهادت نگذاشت، چون احسان مینمود و از آسمان باران بارانیده و فصول بارآور بخشیده، دلهای ما را ازخوراک و شادی پر میساخت.»

۱قرنتیان 3:7

لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.

۲قرنتیان 9:10

اما او که برای برزگر بذر و برای خورنده نان را آماده میکند، بذر شما را آماده کرده، خواهد افزود و ثمرات عدالت شما را مزید خواهد کرد.