مزامیر 107:32 - Persian Old Version

³² و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

هزارۀ نو

³² او را در جماعت مردمان تمجید کنند، و در مجمع مشایخ بستایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

مژده برای عصر جدید

³² عظمت و جلال او را در میان مردم بیان کنند و او را در حضور رهبران ستایش نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² عظمت او را در میان مردم بیان کنند و او را در حضور رهبران ستایش نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و او را در جماعت قوم متعال بخوانند و در مجلس مشایخ او را سپاس بگویند.

مزامیر 107:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 111:1

هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

مزامیر 119:46

و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

مزامیر 18:46

خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!

مزامیر 22:22

نام تو را به برادران خود اعلام خواهم کرد. در میان جماعت تو راتسبیح خواهم خواند.

مزامیر 22:25

تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 26:12

پایم در جای هموار ایستاده است. خداوند را در جماعتها متبارک خواهم خواند.

مزامیر 35:18

و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. ترا در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 46:10

بازایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان امتها، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.

مزامیر 66:16

ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.

مزامیر 99:5

یهوه خدای ما را تکریم نمایید ونزد قدمگاه او عبادت کنید، که او قدوس است.

مزامیر 99:9

یهوه خدای ما را متعال بخوانید و نزد کوه مقدس او عبادت کنید. زیرا یهوه خدای ما قدوس است.

خروج 15:2

خداوند قوت و تسبیح من است.و او نجات من گردیده است.این خدای من است، پس او را تمجید میکنم.خدای پدر من است، پس او را متعال میخوانم.

اِشعیا 12:4

و در آن روز خواهید گفت: «خداوند راحمد گویید و نام او را بخوانید و اعمال او را درمیان قومها اعلام کنید و ذکر نمایید که اسم اومتعال میباشد.

اِشعیا 25:1

ای یهوه تو خدای من هستی پس تو راتسبیح میخوانم و نام تو را حمدمی گویم، زیرا کارهای عجیب کردهای وتقدیرهای قدیم تو امانت و راستی است.