مزامیر 107:30 - Persian Old Version

³⁰ پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.

هزارۀ نو

³⁰ شادمان شدند چون آرامی پدید آمد و ایشان را به بندرِ مرادشان رهنمون گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ آنها از آرامی خوشحال شدند و خداوند آنها را به بندر مقصود رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ آن‌ها از آرامی خوشحال شدند و خداوند آن‌ها را به بندر دلخواهشان رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس مسرور شدند، زیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مراد ایشان رسانید.

مزامیر 107:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:21

و چون میخواستند او را در کشتی بیاورند، در ساعت کشتی به آن زمینی که عازم آن بودند رسید.