مزامیر 107:28 - Persian Old Version

²⁸ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه در تنگی خویش نزد خداوند فریاد برآوردند، و ایشان را از تنگیهایشان بیرون کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ در آن تنگنا، نزد خداوند فریاد کردند و او آنها را از پریشانی نجات داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ در آن تنگنا، نزد خداوند فریاد زدند و او آن‌ها را از آن پریشانی رهایی داد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 107:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:44

با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.

مزامیر 107:13

آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 107:19

آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

مزامیر 107:6

آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

هوشع 5:15

من روانه شده، به مکان خود خواهم برگشت تا ایشان به عصیان خوداعتراف نموده، روی مرا بطلبند. در تنگی خودصبح زود مرا خواهند طلبید.

یونس 1:14

پس نزدیهوه دعا کرده، گفتند: «آهای خداوند بهخاطرجان این شخص هلاک نشویم و خون بیگناه را برما مگذار زیرا توای خداوند هرچه میخواهی میکنی.»

مَتّی 8:25

پس شاگردان پیش آمده، او را بیدار کرده، گفتند: «خداوندا، مارا دریاب که هلاک میشویم!»