مزامیر 107:27 - Persian Old Version

²⁷ سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

هزارۀ نو

²⁷ همچو مستان افتان و خیزان شدند، و عقلشان از چاره‌اندیشی درماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ مانند مستان تلو‌تلو می‌خوردند و عقل خود را از دست داده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مانند مستان تلو‌تلو می‌خوردند و مهارت خود را از دست ‌داده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ سرگردان گشته، مثل مستان افتان و خیزان شدند و عقل ایشان به تمامی حیران گردید.

مزامیر 107:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:25

درتاریکی کورانه راه میروند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان میگرداند.

ایّوب 37:20

آیا چون سخن گویم به او خبر داده میشود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.

اِشعیا 19:14

و خداوند روح خیرگی در وسط آن آمیخته است که ایشان مصریان را در همه کارهای ایشان گمراه کردهاند مثل مستان که در قی خود افتان وخیزان راه میروند.

اِشعیا 19:3

و روح مصر در اندرونش افسرده شده، مشورتش را باطل خواهم گردانید وایشان از بتها و فالگیران و صاحبان اجنه وجادوگران سوال خواهند نمود.

اِشعیا 24:20

زمین مثل مستان افتان وخیزان است و مثل سایه بان به چپ و راست متحرک و گناهش بر آن سنگین است. پس افتاده است که بار دیگر نخواهد برخاست.

اِشعیا 29:9

درنگ کنید و متحیر باشید و تمتع برید وکور باشید. ایشان مست میشوند لیکن نه ازشراب و نوان میگردند اما نه از مسکرات.