مزامیر 107:26 - Persian Old Version

²⁶ به آسمانها بالا رفتند و به لجهها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

هزارۀ نو

²⁶ به آسمانها بالا رفتند و به ژرفاها فرود آمدند، و در این مَهلکه، جانی در ایشان نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

مژده برای عصر جدید

²⁶ کشتی‌ها گاهی به هوا پرتاب می‌شدند و گاهی به اعماق آب فرو می‌رفتند و سرنشینان آنها از ترس، نیمه‌جان شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ کشتی‌ها گاهی به هوا پرتاب می‌شدند و گاهی به اعماق آب فرو‌می‌رفتند و سرنشینان آن‌ها، در این مَهلکه نیمه‌جان شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ به آسمان‌ها بالا رفتند و به ژرفاها فرود شدند و جان ایشان از سختی گداخته گردید.

مزامیر 107:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:10

و نیز شجاعی که دلش مثل دل شیرباشد، بالکل گداخته خواهد شد، زیرا جمیع اسرائیل میدانند که پدر تو جباری است ورفیقانش شجاع هستند.

مزامیر 119:28

جان من از حزن گداخته میشود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

اِشعیا 13:7

از این جهت همه دستها سست میشود و دلهای همه مردم گداخته میگردد.

ناحوم 2:10

او خالی و ویران وخراب است و دلش گداخته و زانوهایش لرزان ودر همه کمرها درد شدید میباشد و رنگ رویهای همه پریده است.