مزامیر 107:18 - Persian Old Version

¹⁸ جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

هزارۀ نو

¹⁸ جان ایشان از هر خوراکی کراهت داشت، و به دروازه‌های مرگ نزدیک آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اشتهای خود را از دست داده و پایشان به لب گور رسیده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اشتهای خود را به هر نوع خوراک از دست‌ داده و پایشان به لب گور رسیده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ جان ایشان هر قسم خوراک را نفرت نمود و به دروازه‌های مرگ نزدیک شدند.

مزامیر 107:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:17

آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیدهای؟

مزامیر 88:3

زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانیام به قبر نزدیک گردیده.

مزامیر 9:13

ای خداوند بر من کرم فرموده، به ظلمی که از خصمان خود میکشم نظر افکن! ای که برافرازنده من از درهای موت هستی!

اِشعیا 38:10

من گفتم: «اینک در فیروزی ایام خود به درهای هاویه میروم و ازبقیه سالهای خود محروم میشوم.