مزامیر 107:17 - Persian Old Version

¹⁷ احمقان بهسبب طریق شریرانه خود و بهسبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

هزارۀ نو

¹⁷ برخی به واسطۀ راههای عِصیانگرانۀ خود احمق گردیدند، و به سبب تقصیرات خویش ستم دیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعضی به‌خاطر روش گناه‌آلود خود رنج می‌کشیدند و به سبب شرارتهای خویش در عذاب بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعضی به‌خاطر روش گناه‌آلود خود رنج می‌کشیدند و به‌ سبب شرارت‌های خویش در عذاب بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ احمقان به ‌سبب طریق شریرانه خود و به خاطر گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

مزامیر 107:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 14:1

احمق در دل خود میگوید که خدایی نیست. کارهای خود را فاسد و مکروه ساختهاند و نیکوکاری نیست.

مزامیر 92:6

مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 7:22

در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه میرود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صبایوت چنین میگوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و ارتداد تو، تو راتوبیخ نموده است پس بدان و ببین که این امرزشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.

سوگنامه 3:39

پس چرا انسان تا زنده است و آدمی بهسبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟