مزامیر 107:14 - Persian Old Version

¹⁴ ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

هزارۀ نو

¹⁴ ایشان را از تاریکی و ظلمت غلیظ بیرون آورد، و بندهای ایشان را بگسست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنان را از تاریکی و ظلمت بیرون آورد و از غُل و زنجیر اسارت آزاد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنان را از تاریکی و ظلمت بیرون آورد و از غُل‌و‌زنجیر آزاد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ایشان را از تاریکی و سایه مرگ بیرون آورد و بندهای ایشان را بگسست.

مزامیر 107:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:22

باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.

ایّوب 15:30

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.

ایّوب 19:8

طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.

ایّوب 3:5

تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.

ایّوب 33:30

تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.

ایّوب 36:8

اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،

مزامیر 102:20

تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شدهاند آزاد نماید.

مزامیر 107:10

آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

مزامیر 116:16

آهای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشودهای!

مزامیر 146:7

که مظلومان را دادرسی میکند؛ و گرسنگان رانان میبخشد. خداوند اسیران را آزاد میسازد.

مزامیر 68:6

خدا بیکسان را ساکن خانه میگرداند واسیران را به رستگاری بیرون میآورد، لیکن فتنه انگیزان در زمین تفتیده ساکن خواهند شد.

اِشعیا 42:16

وکوران را به راهی که ندانستهاند رهبری نموده، ایشان را به طریق هایی که عارف نیستند هدایت خواهم نمود. ظلمت را پیش ایشان به نور و کجی را به راستی مبدل خواهم ساخت. این کارها را بجاآورده، ایشان را رها نخواهم نمود.

اِشعیا 49:9

و به اسیران بگویی: بیرون روید و به آنانی که درظلمتند خویشتن را ظاهر سازید. و ایشان درراهها خواهند چرید و مرتعهای ایشان بر همه صحراهای کوهی خواهد بود.

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است زیراخداوند مرا مسح کرده است تامسکینان را بشارت دهم و مرا فرستاده تا شکسته دلان را التیام بخشم و اسیران را به رستگاری ومحبوسان را به آزادی ندا کنم.

لوقا 13:16

و این زنی که دختر ابراهیم است و شیطان او رامدت هجده سال تا به حال بسته بود، نمی بایست او را در روز سبت از این بند رها نمود؟»

اعمال رسولان 5:19

شبانگاه فرشته خداوند درهای زندان را باز کرده و ایشان را بیرون آورده، گفت:

اعمال رسولان 5:25

آنگاه کسی آمده ایشان را آگاهانید که اینک آن کسانی که محبوس نمودید، در هیکل ایستاده، مردم راتعلیم میدهند.

افسسیان 5:8

زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور میباشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.