مزامیر 106:6 - Persian Old Version

⁶ با پدران خود گناه نمودهایم و عصیان ورزیده، شرارت کردهایم.

هزارۀ نو

⁶ ما و پدرانمان گناه کرده‌ایم، عِصیان ورزیده‌ایم و شرارت نموده‌ایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

⁶ ما هم مانند اجداد خود گناهکار هستیم، ما نیز خطا کرده و شرارت ورزیده‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ما هم مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ ما نیز خطا کرده و شرارت ورزیده‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.

مزامیر 106:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:47

پس اگر ایشان در زمینی که در آن اسیر باشند به خودآمده، بازگشت نمایند و در زمین اسیری خود نزدتو تضرع نموده، گویند که گناه کرده، و عصیان ورزیده، و شریرانه رفتار نمودهایم،

عِزرا 9:10

وحالای خدای ما بعد از این چه گوییم، زیرا که اوامر تو را ترک نمودهایم.

نِحِمیا 1:7

به درستی که به تو مخالفت عظیمی ورزیدهایم و اوامر و فرایض و احکامی را که به بنده خود موسی فرموده بودی، نگاه نداشتهایم.

نِحِمیا 9:16

«لیکن ایشان و پدران ما متکبرانه رفتارنموده، گردن خویش را سخت ساختند و اوامر تورا اطاعت ننمودند.

مزامیر 78:8

ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.

اِرمیا 14:20

ای خداوند به شرارت خود و به عصیان پدران خویش اعتراف مینماییم زیرا که به تو گناه ورزیدهایم.

اِرمیا 3:25

در خجالت خود میخوابیم و رسوایی ما، ما رامی پوشاند زیرا که هم ما و هم پدران ما از طفولیت خود تا امروز به یهوه خدای خویش گناه ورزیده و آواز یهوه خدای خویش را نشنیدهایم.»

لاویان 26:40

پس به گناهان خود و به گناهان پدران خود در خیانتی که به من ورزیده، و سلوکی که به خلاف من نمودهاند، اعتراف خواهند کرد.

اعداد 32:14

و اینک شما بهجای پدران خودانبوهی از مردان خطاکار برپا شدهاید تا شدت غضب خداوند را بر اسرائیل باز زیاده کنید؟

مَتّی 23:32

پس شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!