مزامیر 106:48 - Persian Old Version

⁴⁸ یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!

هزارۀ نو

⁴⁸ متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابدالآباد. و تمامی مردم بگویند، «آمین». هَلِلویاه!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند!

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ خداوند، خدای اسرائیل را سپاس باد؛ از ازل تا ابدالآباد! همهٔ مردم بگویند: «آمین!» خداوند را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ متبارک باد یَهْوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابدالآباد! همۀ مردم بگویند: «آمین.» هللویاه، خداوند را سپاس باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ یَهوْه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا به ابد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!

مزامیر 106:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:36

يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد.

۱تواریخ 29:10

و داود به حضور تمامي جماعت خداوند را متبارک خواند و داود گفت: « اي يهُوَه خداي پدر ما اسرائيل تو از ازل تا به ابد متبارک هستي.

مزامیر 105:45

تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

مزامیر 41:13

یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد.آمین و آمین.

مزامیر 89:52

خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.

۱قرنتیان 14:16

زیرا اگر در روح تبرک میخوانی، چگونه آن کسیکه به منزلت امی است، به شکر تو آمین گوید و حال آنکه نمی فهمد چه میگویی؟