مزامیر 106:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.

هزارۀ نو

⁴⁶ اسیرکنندگانِ آنها را جملگی، به رحم آوردن بر ایشان برانگیخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ و دل مردمانی را که بر آنها ظلم می‌کردند، به رحم آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ و دل مردمانی که آن‌ها را به اسارت برده بودند، به رحم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و مرحمت گذاشت در نظر تمامی اسیرکنندگان ایشان.

مزامیر 106:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:34

آنگاه از آسمان بشنوو گناه قوم خود، اسرائیل را بیامرز و ایشان را به زمینی که به پدران ایشان دادهای بازآور.

۱پادشاهان 8:50

و قوم خود را که به تو گناه ورزیده باشند، عفو نما وتمامی تقصیرهای ایشان را که به تو ورزیده باشندبیامرز و ایشان را در دل اسیرکنندگان ایشان ترحم عطا فرما تا بر ایشان ترحم نمایند.

۲تواریخ 30:9

زیرا اگر به سوی خداوندبازگشت نمایید، برادران و پسران شما به نظرآنانی که ایشان را به اسیری بردهاند، التفات خواهند یافت و به این زمین مراجعت خواهندنمود، زیرا که یهوه خدای شما مهربان و رحیم است و اگر به سوی او بازگشت نمایید روی خودرا از شما بر نخواهد گردانید.»

عِزرا 1:6

وجمیع همسایگان ایشان، ایشان را به آلات نقره وطلا و اموال و چهارپایان و تحفهها، علاوه بر همه هدایای تبرعی اعانت کردند.

عِزرا 9:9

زیرا که ما بندگانیم، لیکن خدای ما، ما را در حالت بندگی ترک نکرده است، بلکه ما را منظور پادشاهان فارس گردانیده، حیات تازه به ما بخشیده است تا خانه خدای خود را بنانماییم و خرابیهای آن را تعمیر کنیم و ما را دریهودا و اورشلیم قلعهای بخشیده است.

نِحِمیا 1:11

ای خداوند، گوش تو بسوی دعای بنده ات و دعای بندگانت که به رغبت تمام از اسم تو ترسان میباشند، متوجه بشود و بنده خود را امروز کامیاب فرمایی و او را به حضور این مرد مرحمت عطا کنی.» زیراکه من ساقی پادشاه بودم.

اِرمیا 15:11

خداوند میگوید: «البته تورا برای نیکویی رها خواهم ساخت و هر آینه دشمن را در وقت بلا و در زمان تنگی نزد تومتذلل خواهم گردانید.

اِرمیا 42:12

و من بر شما رحمت خواهم فرمود تا او بر شما لطف نماید و شما را به زمین خودتان پس بفرستد.