مزامیر 106:4 - Persian Old Version

⁴ ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.

هزارۀ نو

⁴ خداوندا، چون بر قوم خود نظر لطف افکنی، مرا به یاد آور، و با نجات خود به یاری‌ام بیا؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوندا، وقتی قوم خود را یاری می‌کنی، مرا هم به یادآور. وقتی آنها را نجات می‌دهی، مرا هم نجات بده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوندا، وقتی به قوم خود نظر لطف می‌اندازی، مرا هم به یادآور. وقتی آن‌ها را نجات می‌دهی، مرا هم نجات بده

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای خداوند، مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خود می‌داری و به نجات خود از من دیدار نما.

مزامیر 106:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:14

ای خدایم مرا درباره این کار بیاد آور وحسناتی را که برای خانه خدای خود و وظایف آن کردهام محو مساز.

نِحِمیا 13:22

و لاویان را امر فرمودم که خویشتن راتطهیر نمایند و آمده، دروازهها را نگاهبانی کنندتا روز سبت تقدیس شود. ای خدایم این را نیزبرای من بیاد آور و برحسب کثرت رحمت خود، بر من ترحم فرما.

نِحِمیا 5:19

ای خدایم موافق هرآنچه به این قوم عمل نمودم مرا به نیکویی یاد آور.

مزامیر 119:132

بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست میدارند.

مزامیر 25:7

خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو بهخاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.

لوقا 23:42

پس به عیسی گفت: «ای خداوند، مرا به یاد آور هنگامی که به ملکوت خود آیی.»

اعمال رسولان 15:14

شمعون بیان کرده است که چگونه خدا اول امتها را تفقدنمود تا قومی از ایشان به نام خود بگیرد.