مزامیر 106:35 - Persian Old Version

³⁵ بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.

هزارۀ نو

³⁵ بلکه با قومها درآمیختند و کارهای ایشان را فرا گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ بلکه با آنها ازدواج کردند و از رفتار بت‌پرستانهٔ آنها پیروی نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ بلکه با آن‌ها ازدواج کردند و از رفتار بُت‌پرستانۀ آن‌ها پیروی نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ بلکه خود را با غیریهودیان آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.

مزامیر 106:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:25

مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.

اِشعیا 2:6

زیرا قوم خود یعنی خاندان یعقوب را ترک کردهای، چونکه از رسوم مشرقی مملو و مانندفلسطینیان فالگیر شدهاند و با پسران غربا دست زدهاند،

هوشع 7:8

افرایم با قومها مخلوط شده است. افرایم قرص نانی است که برگردانیده نشده است.

۱قرنتیان 15:33

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد میسازد.

۱قرنتیان 5:6

فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر میسازد؟

تثنیه 12:30

آنگاه باحذر باش، مبادا بعداز آنکه از حضور تو هلاک شده باشند به دام گرفته شده، ایشان را پیروی نمایی و درباره خدایان ایشان دریافت کرده، بگویی که این امتها خدایان خود را چگونه عبادت کردند تا من نیز چنین کنم.

یوشع 15:63

و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.

داوران 3:7

و بنیاسرائیل آنچه در نظر خداوند ناپسندبود، کردند، و یهوه خدای خود را فراموش نموده، بعلها و بتها را عبادت کردند.

داوران 8:27

و جدعون از آنهاایفودی ساخت و آن را در شهر خود عفره برپاداشت، و تمامی اسرائیل به آنجا در عقب آن زناکردند، و آن برای جدعون و خاندان او دام شد.