مزامیر 106:33 - Persian Old Version

³³ زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.

هزارۀ نو

³³ زیرا روح وی را مکدر ساختند، و سخن نسنجیده بر زبان او جاری شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند.

مژده برای عصر جدید

³³ چون آن‌چنان او را به ستوه آورده بودند که سخنان ناسزا گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ آن‌ها آن‌چنان او را به ستوه آوردند که نسنجیده سخن گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ زیرا که روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزا گفت.

مزامیر 106:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:1

یعقوب، اولادی نزایید، راحیل برخواهر خود حسد برد. و به یعقوب گفت: «پسران به من بده والا میمیرم.»

ایّوب 2:10

او وی را گفت: «مثل یکی از زنان ابله سخن میگویی! آیا نیکویی را از خدا بیابیم و بدی رانیابیم؟» در این همه، ایوب به لبهای خود گناه نکرد.

ایّوب 38:2

«کیست که مشورت را از سخنان بیعلم تاریک میسازد؟

مزامیر 107:11

زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

مزامیر 141:3

ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.

مزامیر 39:1

گفتم راههای خود را حفظ خواهم کردتا به زبانم خطا نورزم. دهان خود را به لجام نگاه خواهم داشت، مادامی که شریر پیش من است.

مزامیر 78:40

چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.