مزامیر 106:32 - Persian Old Version

³² واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را بهخاطر ایشان آزاری عارض گردید.

هزارۀ نو

³² همچنین نزد آبهای مِریبَه خداوند را خشمگین کردند، و حتی موسی به سبب ایشان زیان دید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد.

مژده برای عصر جدید

³² در کنار چشمهٔ مریبه، خشم خداوند را برانگیختند، به طوری که به‌خاطر آن، موسی دچار زحمت گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² در کنار چشمه‌های مریبه، خشم خداوند را برانگیختند، و موسی به‌خاطر آن‌ها به دردسر افتاد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و او را نزد آب مِریبه غضبناک نمودند. حتّی موسی هم به خاطر ایشان زیان دید.

مزامیر 106:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:40

چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.

مزامیر 81:7

در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

خروج 17:7

و آن موضع را مسه و مریبه نامید، بهسبب منازعه بنیاسرائیل، و امتحان کردن ایشان خداوند را، زیرا گفته بودند: «آیا خداوند در میان ما هست یانه؟»

تثنیه 1:37

و خداوند بخاطر شما برمن نیزخشم نموده، گفت که «تو هم داخل آنجا نخواهی شد.

تثنیه 3:26

لیکن خداوند بخاطر شما با من غضبناک شده، مرا اجابت ننمود و خداوند مرا گفت: «تو را کافی است. بار دیگر درباره این امر با من سخن مگو.

تثنیه 4:21

و خداوند بخاطر شما بر من غضبناک شده، قسم خورد که از اردن عبور نکنم و به آن زمین نیکو که یهوه خدایت به تو برای ملکیت میدهد، داخل نشوم.