مزامیر 106:31 - Persian Old Version

³¹ و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.

هزارۀ نو

³¹ و این برای او پارسایی محسوب گشت، نسل اندر نسل تا ابدالآباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

³¹ این کار نیک فینحاس در پیشگاه خدا مقبول گردید و تا به ابد از آن یاد خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ این عمل فینِحاس به‌عنوان نیکی به‌حساب او گذاشته شد و نسل‌ اندر نسل تا به‌ابد از آن یاد خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و این برای او به عدالت حساب گردید، پشت بر پشت تا به ابد.

مزامیر 106:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:6

و به خداوند ایمان آورد، و او، این را برای وی عدالت محسوب کرد.

اعداد 25:10

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

تثنیه 24:13

البته به وقت غروب آفتاب، گرو را به او پس بده، تا در رخت خود بخوابد و تورا برکت دهد و به حضور یهوه خدایت، عدالت شمرده خواهد شد.