مزامیر 106:29 - Persian Old Version

²⁹ و بهکارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.

هزارۀ نو

²⁹ با کارهای خود خداوند را به خشم آوردند، پس طاعون در میان ایشان شیوع یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ با رفتار خود، خداوند را به خشم آوردند و به‌خاطر آن به بلا دچار شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن‌ها با رفتار خود، خداوند را به خشم آوردند و به‌خاطر آن، به مرض مُهلکی مبتلا شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و به ‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.

مزامیر 106:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:39

و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.

مزامیر 99:8

ای یهوه خدای ما توایشان را اجابت فرمودی. ایشان را خدای غفوربودی. اما از اعمال ایشان انتقام کشیدی.

جامعه 7:29

همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان مخترعات بسیار طلبیدند.

اعداد 25:3

و اسرائیل به بعل فغورملحق شدند، و غضب خداوند بر اسرائیل افروخته شد.

اعداد 25:8

و از عقب آن مرد اسرائیلی به قبه داخل شده، هر دوی ایشان یعنی آن مرداسرائیلی و زن را به شکمش فرو برد، و وبا ازبنیاسرائیل رفع شد.

اعداد 25:9

و آنانی که از وبا مردند، بیست و چهار هزار نفر بودند.

۱قرنتیان 10:8

و نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روزبیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.