مزامیر 106:27 - Persian Old Version

²⁷ و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.

هزارۀ نو

²⁷ و نسلشان را در میان قومها پخش خواهد کرد، و در سرزمینها پراکنده خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و نسل ایشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده کند تا در سرگردانی بمیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و نسل ایشان را در میان قوم‌های بیگانه پراکنده خواهد کرد تا در سرزمین‌های غریب آواره شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و نسل ایشان را در میان ملّت‌ها بیندازد و ایشان را در زمین‌ها پراکنده کند.

مزامیر 106:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 44:11

ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کردهای و ما را در میان امتها پراکنده ساختهای.

سوگنامه 4:16

خشم خداوند ایشان را پراکنده ساخته وایشان را دیگر منظور نخواهد داشت. به کاهنان ایشان اعتنا نمی کنند و بر مشایخ، رافت ندارند.

حزقیال 20:23

و من نیز دست خود را برای ایشان در بیابان برافراشتم که ایشان را در میان امتها پراکنده نمایم و ایشان را درکشورها متفرق سازم.

لاویان 26:33

وشما را در میان امتها پراکنده خواهم ساخت، وشمشیر را در عقب شما خواهم کشید، و زمین شما ویران و شهرهای شما خراب خواهد شد.

تثنیه 28:37

و در میان تمامی امتهایی که خداوند شما را به آنجا خواهد برد، عبرت ومثل و سخریه خواهی شد.