مزامیر 106:26 - Persian Old Version

²⁶ لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.

هزارۀ نو

²⁶ پس با دست برافراشته سوگند خورد که ایشان را در بیابان از پا در خواهد آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند،

مژده برای عصر جدید

²⁶ پس خداوند به طور بسیار جدّی قسم خورد که همه را در آن بیابان از بین ببرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس خداوند با دست‌های برافراشته سوگند خورد که همه آن‌ها را در آن بیابان هلاک خواهد کرد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ بنابراین دست خود را بر ایشان برافراشت، که ایشان را در صحرا از پا درآورد.

مزامیر 106:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 95:11

پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

خروج 6:8

و شما را خواهم رسانید به زمینی که درباره آن قسم خوردم که آن را به ابراهیم واسحاق و یعقوب بخشم، پس آن را به ارثیت شماخواهم داد. من یهوه هستم.»

حزقیال 20:15

ومن نیز دست خود را برای ایشان در بیابان برافراشتم که ایشان را به زمینی که به ایشان داده بودم، داخل نسازم. زمینی که به شیر و شهدجاری است و فخر تمامی زمینها میباشد.

عبرانیان 3:11

تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

عبرانیان 3:18

و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟