مزامیر 106:25 - Persian Old Version

²⁵ و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.

هزارۀ نو

²⁵ در خیمه‌های خود همهمه کردند، و آواز خداوند را نشنیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در چادر‌های خود نشستند و شکایت کردند و به دستورات خداوند گوش ندادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در چادر‌های خود نشستند و غُرغُر و شکایت کردند و به دستورات خداوند گوش ندادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و در خیمه‌های خود غرغر کردند و سخن خداوند را گوش ننمودند.

مزامیر 106:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:2

و تمامی جماعت بنیاسرائیل در آن صحرا برموسی و هارون شکایت کردند.

اعداد 14:22

چونکه جمیع مردانی که جلال و آیات مرا که در مصر وبیابان نمودم دیدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، آواز مرا نشنیدند.

عبرانیان 3:15

چونکه گفته میشود: «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او.»