مزامیر 106:20 - Persian Old Version

²⁰ و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف میخورد.

هزارۀ نو

²⁰ جلال خود را معاوضه کردند، با شمایل گاوی علفخوار!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ مجسمهٔ یک گاوِ علفخوار را، بر خدای با عظمت و پُرجلال ترجیح دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ مجسمۀ یک گاوِ علفخوار را بر خدای پُرجلال ترجیح دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.

مزامیر 106:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:17

زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.

خروج 32:4

و آنها را ازدست ایشان گرفته، آن را با قلم نقش کرد، و از آن گوساله ریخته شده ساخت، و ایشان گفتند: «ای اسرائیل این خدایان تو میباشند، که تو را از زمین مصر بیرون آوردند.»

اِرمیا 2:11

که آیا هیچ امتی خدایان خویش را عوض کرده باشند با آنکه آنها خدانیستند؟ اما قوم من جلال خویش را به آنچه فایدهای ندارد عوض نمودند.