مزامیر 106:18 - Persian Old Version

¹⁸ وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.

هزارۀ نو

¹⁸ آتش در میانِ جمع ایشان زبانه کشید و شعله‌ها شریران را سوزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آتش بر پیروانشان بارید و همهٔ آن مردم شریر را سوزانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آتش بر جمع ایشان زبانه کشید و همۀ آن مردم شریر را سوزانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و آتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.

مزامیر 106:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 16:46

و موسی به هارون گفت: «مجمر خود راگرفته، آتش از روی مذبح در آن بگذار، و بخور برآن بریز، و به زودی به سوی جماعت رفته، برای ایشان کفاره کن، زیرا غضب از حضور خداوندبرآمده، و وبا شروع شده است.»

عبرانیان 12:29

زیرا خدای ماآتش فروبرنده است.