مزامیر 106:17 - Persian Old Version

¹⁷ و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.

هزارۀ نو

¹⁷ پس زمین دهان گشود و داتان را فرو برد، و جماعتِ اَبیرام را پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس زمین دهان باز کرد و داتان و ابیرام و همراهانش را در خود فروبرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زمین دهان باز کرد و داتان و اَبیرام و همراهانش را در خود فروبرد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.

مزامیر 106:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 26:10

و زمین دهان خود را گشوده، ایشان رابا قورح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند وآتش، آن دویست و پنجاه نفر را سوزانیده، عبرت گشتند.

تثنیه 11:6

و آنچه را که به داتان و ابیرام پسران الیاب بن روبین کرد، که چگونه زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خاندان وخیمه های ایشان را، و هر ذی حیات را که همراه ایشان بود در میان تمامی اسرائیل بلعید.