مزامیر 106:15 - Persian Old Version

¹⁵ ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.

هزارۀ نو

¹⁵ پس آنچه خواستند بدیشان عطا فرمود، اما لاغری در جانهای ایشان فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس او آنچه را که خواسته بودند، به ایشان عطا کرد، امّا مرض کشنده‌ای در بین آنها فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس او آنچه را که خواسته بودند، به ایشان عطا کرد، امّا هم‌زمان مرض کُشنده‌ای در بین آن‌ها فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و درخواست ایشان را به ایشان داد. لیکن لاغری در جانهای ایشان فرستاد.

مزامیر 106:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 10:16

بنابراین خداوند یهوه صبایوت برفربهان او لاغری خواهد فرستاد و زیر جلال اوسوختنی مثل سوختن آتش افروخته خواهد شد.

اِشعیا 24:16

از کرانهای زمین سرودها را شنیدیم که عادلان را جلال باد. اما گفتم: وا حسرتا، وا حسرتا، وای بر من! خیانت کاران خیانت ورزیده، خیانت کاران به شدت خیانت ورزیدهاند.