مزامیر 106:13 - Persian Old Version

¹³ لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.

هزارۀ نو

¹³ اما کارهای او را به‌زودی از یاد بردند، و مشورت او را انتظار نکشیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا آنها بزودی همهٔ کارهای او را فراموش کردند و منتظر مشورت و نصایح او نشدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا آن‌ها به‌زودی همۀ کارهای او را فراموش کردند و منتظر مشورت و نصیحت‌های او نشدند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ لیکن کارهای او را به زودی فراموش کردند و مشورت او را انتظار نکشیدند.

مزامیر 106:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:11

زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

مزامیر 78:11

واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،

خروج 15:17

ایشان را داخل ساخته، در جبل میراث خودغرس خواهی کرد، به مکانی که توای خداوندمسکن خود ساختهای، یعنی آن مقام مقدسی که دستهای توای خداوند مستحکم کرده است.

خروج 15:24

و قوم بر موسی شکایت کرده، گفتند: «چه بنوشیم؟»

خروج 16:2

و تمامی جماعت بنیاسرائیل در آن صحرا برموسی و هارون شکایت کردند.

خروج 17:2

و قوم باموسی منازعه کرده، گفتند: «ما را آب بدهید تابنوشیم.» موسی بدیشان گفت: «چرا با من منازعه میکنید، و چرا خداوند را امتحان مینمایید؟»

خروج 17:7

و آن موضع را مسه و مریبه نامید، بهسبب منازعه بنیاسرائیل، و امتحان کردن ایشان خداوند را، زیرا گفته بودند: «آیا خداوند در میان ما هست یانه؟»

امثال 1:25

بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.

امثال 1:30

و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،

اِشعیا 51:13

و خداوندرا که آفریننده تو است که آسمانها را گسترانید وبنیاد زمین را نهاد فراموش کردهای و دائم تمامی روز از خشم ستمکار وقتی که به جهت هلاک کردن مهیا میشود میترسی. و خشم ستمکارکجا است؟