مزامیر 106:12 - Persian Old Version

¹² آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.

هزارۀ نو

¹² آنگاه به کلام او ایمان آوردند، و حمد او را سراییدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² در آن وقت آنها به وعدهٔ او ایمان آوردند و برای او سرود شکرگزاری خواندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در آن‌وقت قوم‌ او به وعدۀ او ایمان آوردند و برای او سرود شکرگزاری خواندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آنگاه به کلام او ایمان آوردند و حمد او را سراییدند.

مزامیر 106:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 14:31

واسرائیل آن کار عظیمی را که خداوند به مصریان کرده بود دیدند، و قوم از خداوند ترسیدند، و به خداوند و به بنده او موسی ایمان آوردند.

خروج 15:1

آنگاه موسی و بنیاسرائیل این سرودرا برای خداوند سراییده، گفتند که «یهوه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفرشده است.اسب و سوارش را به دریا انداخت.

لوقا 8:13

و آنانی که بر سنگلاخ هستند کسانی میباشند که چون کلام رامی شنوند آن را به شادی میپذیرند و اینها ریشه ندارند پس تا مدتی ایمان میدارند و در وقت آزمایش، مرتد میشوند.

تثنیه 11:5

و آنچه را که برای شما در بیابان کرد تاشما به اینجا رسیدید.