مزامیر 106:11 - Persian Old Version

¹¹ و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.

هزارۀ نو

¹¹ آبها مخالفان ایشان را پوشانید، که یکی از آنها نیز باقی نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا آب، تمام دشمنان آنها را غرق کرد به طوری که حتی یکی از آنان هم باقی نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا آب، تمام دشمنان آن‌ها را غرق کرد به‌طوری‌که حتّی یکی از آنان هم باقی نماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.

مزامیر 106:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:53

وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.

خروج 14:13

موسی به قوم گفت: «مترسید. بایستید و نجات خداوند را ببینید، که امروز آن را برای شماخواهد کرد، زیرا مصریان را که امروز دیدید تا به ابد دیگر نخواهید دید.

خروج 15:10

و چون به نفخه خود دمیدی، دریا ایشان راپوشانید.

خروج 15:19

زیرا که اسبهای فرعون با ارابهها وسوارانش به دریا درآمدند، و خداوند آب دریا رابر ایشان برگردانید. اما بنیاسرائیل از میان دریا به خشکی رفتند.

خروج 15:5

لجهها ایشان را پوشانید.مثل سنگ به ژرفیها فرو رفتند.