مزامیر 105:45 - Persian Old Version

⁴⁵ تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

هزارۀ نو

⁴⁵ تا فرایض او را نگاه دارند، و احکام شریعت او را به جا آورند. هَلِلویاه!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند!

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ تا احکام او را بجا آورند و قوانین او را اطاعت نمایند. خداوند را سپاس باد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ تا احکام او را به‌جا آورند و از شریعت او اطاعت نمایند. خداوند را سپاس باد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ تا آنکه مقررات او را نگاه دارند و شریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

مزامیر 105:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

مزامیر 150:1

هللویاه! خدا را در قدس او تسبیح بخوانید. در فلک قوت او، او راتسبیح بخوانید!

مزامیر 78:7

و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.

تثنیه 4:1

پس الانای اسرائیل، فرایض و احکامی راکه من به شما تعلیم میدهم تا آنها را بجاآورید بشنوید، تا زنده بمانید و داخل شده، زمینی را که یهوه، خدای پدران شما، به شمامی دهد به تصرف آورید.

تثنیه 4:40

و فرایض و اوامر او را که من امروز به تو امر میفرمایم نگاهدار، تا تو را و بعداز تو فرزندان تو را نیکو باشد و تا روزهای خود رابر زمینی که یهوه خدایت به تو میدهد تا به ابدطویل نمایی.

تثنیه 5:33

در تمامی آن طریقی که یهوه، خدای شما، به شما امرفرموده است، سلوک نمایید، تا برای شما نیکوباشد و ایام خود را در زمینی که به تصرف خواهیدآورد، طویل نمایید.

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.