مزامیر 105:44 - Persian Old Version

⁴⁴ وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قومها راوارث شدند.

هزارۀ نو

⁴⁴ سرزمینهای قومها را بدیشان بخشید، و ثمرۀ محنت ملتها را به میراث بردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ او سرزمین اقوام دیگر را با تمام محصولاتش به آنها داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ او سرزمین قوم‌های دیگر را به‌عنوان میراثی با تمام محصولاتش به آن‌ها داد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و زمین‌های غیریهودیان را به ایشان داد و زحمات قوم‌ها را وارث شدند.

مزامیر 105:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:37

و فرایض واحکام و شریعت و اوامری را که برای شما نوشته است، همیشه اوقات متوجه شده، بهجا آورید واز خدایان غیر مترسید.

مزامیر 78:55

و امتها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.

مزامیر 80:8

موی را ازمصر بیرون آوردی. امتها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.

اِرمیا 32:23

وایشان چون داخل شده، آن را به تصرف آوردندکلام تو را نشنیدند و به شریعت تو سلوک ننمودند و به آنچه ایشان را امر فرمودی که بکنندعمل ننمودند. بنابراین تو تمام این بلا را به ایشان وارد آوردی.

یوشع 11:23

پس یوشع تمامی زمین را برحسب آنچه خداوند به موسی گفته بود، گرفت، و یوشع آن را به بنیاسرائیل برحسب فرقهها و اسباط ایشان به ملکیت بخشید و زمین ازجنگ آرام گرفت.

یوشع 21:43

پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

یوشع 23:4

اینک این طوایف را که باقیماندهاند ازاردن و جمیع طوایف را که مغلوب ساختهام تادریای بزرگ، به سمت مغرب آفتاب برای شما به قرعه تقسیم کردهام تا میراث اسباط شما باشند.

یوشع 24:13

و زمینی که در آن زحمت نکشیدید، و شهرهایی را که بنا ننمودید، به شما دادم که در آنها ساکن میباشید و ازتاکستانها و باغات زیتون که نکاشتید، میخورید.

یوشع 24:8

پس شما را در زمین اموریانی که به آن طرف اردن ساکن بودند آوردم، و با شما جنگ کردند، و ایشان را بهدست شما تسلیم نمودم، وزمین ایشان را در تصرف آوردید، و ایشان را ازحضور شما هلاک ساختم.

یوشع 5:11

و در فردای بعد از فصح درهمان روز، از حاصل کهنه زمین، نازکهای فطیر وخوشه های برشته شده خوردند.