مزامیر 105:42 - Persian Old Version

⁴² زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.

هزارۀ نو

⁴² زیرا که کلام مقدس خویش را به یاد آورد و ابراهیم، خدمتگزار خود را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد.

مژده برای عصر جدید

⁴² زیرا پیمان مقدّس خود را با ابراهیم به یاد آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² زیرا پیمان مقدّس خود را با خادم خود ابراهیم به‌یاد آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² زیرا کلام مقدّس خود را به یاد آورد و خادم خویش ابراهیم را.

مزامیر 105:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:7

وخداوند بر ابرام ظاهر شده، گفت: «به ذریت تو این زمین را میبخشم.» و در آنجا مذبحی برای خداوند که بر وی ظاهر شد، بنا نمود.

مزامیر 105:6

ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!

خروج 2:24

و خدا ناله ایشان را شنید، و خداعهد خود را با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بیادآورد.

خروج 32:13

بندگان خود ابراهیم و اسحاق و اسرائیل را بیادآور، که برای ایشان به ذات خود قسم خورده، بدیشان گفتی که ذریت شما را مثل ستارگان آسمان کثیر گردانم، و تمامی این زمین را که درباره آن سخن گفتهام به ذریت شما بخشم، تا آن را متصرف شوند تا ابدالاباد.»

تثنیه 9:27

بندگان خودابراهیم و اسحاق و یعقوب را بیاد آور، و برسخت دلی این قوم و شرارت و گناه ایشان نظر منما.

تثنیه 9:5

نه بهسبب عدالت خود و نه بهسبب راستی دل خویش داخل زمین ایشان برای تصرفش میشوی، بلکه بهسبب شرارت این امتها، یهوه، خدایت، ایشان را از حضور تو اخراج مینماید، و تا آنکه کلامی را که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قسم خورده بود، استوار نماید.