مزامیر 105:41 - Persian Old Version

⁴¹ صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.

هزارۀ نو

⁴¹ صخره را بشکافت و آب برجهید، و چون نهری در زمین خشک روان گردید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ صخره را شکافت و از آن آب گوارا فوران کرد و مثل رودخانه در صحرای خشک جاری شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ صخره را شکافت و از آن آب گوارا فوران کرد و مثل رودخانه در صحرای خشک جاری شد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جای‌های خشک مثل رود روان گردید.

مزامیر 105:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:15

و نان از آسمان برای گرسنگی ایشان دادی و آب ازصخره برای تشنگی ایشان جاری ساختی و به ایشان وعده دادی که به زمینی که دست خود رابرافراشتی که آن را به ایشان بدهی داخل شده، آن را به تصرف آورند.

مزامیر 114:8

که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.

مزامیر 78:20

اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا میتواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»

خروج 17:6

همانا من در آنجاپیش روی تو بر آن صخرهای که در حوریب است، میایستم، و صخره را خواهی زد تا آب ازآن بیرون آید، و قوم بنوشند.» پس موسی به حضور مشایخ اسرائیل چنین کرد.

اِشعیا 48:21

وتشنه نخواهند شد اگرچه ایشان را در ویرانه هارهبری نماید، زیرا که آب از صخره برای ایشان جاری خواهد ساخت و صخره را خواهدشکافت تا آبها بجوشد.

اعداد 20:11

و موسی دست خود را بلند کرده، صخره را دو مرتبه باعصای خود زد و آب بسیار بیرون آمد که جماعت و بهایم ایشان نوشیدند.

۱قرنتیان 10:4

و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که میآشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان میآمد و آن صخره مسیح بود.