مزامیر 105:40 - Persian Old Version

⁴⁰ سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.

هزارۀ نو

⁴⁰ تقاضا کردند، و برایشان بلدرچین فرستاد و آنان را به نان آسمانی سیر گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آنها از او تقاضا کردند و او به آنها بلدرچین داد و برایشان غذای فراوان از آسمان فرستاد تا سیر شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ آن‌ها تقاضا کردند و او برای آن‌ها بلدرچین فرستاد و آن‌ها را با نان سماوی سیر گرداند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ درخواست کردند، پس بلدرچین برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیر گردانید.

مزامیر 105:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:20

و روح نیکوی خود را به جهت تعلیم ایشان دادی و من خویش را از دهان ایشان باز نداشتی و آب برای تشنگی ایشان، به ایشان عطا فرمودی.

مزامیر 78:18

و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.

تثنیه 8:3

و او تو را ذلیل و گرسنه ساخت و من را به تو خورانید که نه تو آن رامی دانستی و نه پدرانت میدانستند، تا تو رابیاموزاند که انسان نه به نان تنها زیست میکندبلکه به هر کلمهای که از دهان خداوند صادرشود، انسان زنده میشود.

یوشع 5:12

و در فردای آن روزی که از حاصل زمین خوردند، من موقوف شد و بنیاسرائیل دیگر من نداشتند، و در آن سال از محصول زمین کنعان میخوردند.