مزامیر 105:4 - Persian Old Version

⁴ خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.

هزارۀ نو

⁴ خداوند و قوّت او را بطلبید؛ پیوسته جویای روی او باشید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید.

مژده برای عصر جدید

⁴ از خدا کمک بطلبید و همیشه او را بپرستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از خدا کمک بطلبید و همیشه جویای حضور او باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خداوند و قوّت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.

مزامیر 105:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 6:41

و حال توای یهوه خدا، با تابوت قوت خود به سوی آرامگاه خویش برخیز. ای یهوه خدا کاهنان تو به نجات ملبس گردند و مقدسانت به نیکویی شادمان بشوند

مزامیر 132:8

ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.

مزامیر 27:8

دل من به تو میگوید (که گفتهای ): «روی مرا بطلبید.» بلی روی تو راای خداوند خواهم طلبید.

مزامیر 78:61

و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را بهدست دشمن سپرد،